تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از ايليا، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
[9سال قبل]
!واي! بيرون چه باروني داره مياد
اميدوارم که به سلامت برگردن
!حواستون رو جمع کنين! اندي داره مياد
اندي، وقت شامه
!آره! خيلي گشنمه
يادت نره دست‌هات رو بشوري
!باشه مامان
ميبينيدش؟ - نه؟ -
خب، دخلش اومده
!اون گم ميشه! براي هميشه
جسي، باز، اسلينک اتاق مولي
بقيه‌تون، همينجا بمونين
!بو
موقعيت؟
عروسک گم شده. گوشه‌ي حياط
شنگول، منگول، حبه‌ي انگور کرکره رو بدين بالا
اونا اسم دارن؟ هيچوقت بهم نگفته بودي
هيچوقت نپرسيده بودي
کجاست؟
!اونجا
چطور بهش برسيم؟
!ماموريت بالاکشيدن اسباب بازي
!اسلينک - !هرچي تو بگي وودي -
!باربي‌ها
!برين
چراغ قوه
!طاقت بيار ار.سي
!بيشتر از اين کش نميام
آه، قشنگه
خيلي خوشحالم که ميبينم اين چراغ قديمي به يه خونه‌ي خوب ميره
اين رو از زمان بچگي مولي داشتيم
مولي، مطمئني که اشکالي نداره؟
آره. ديگه نميخوامش
ممنون
وودي کجاست؟
آره. سلام. فکر کنم سوييچ رو جا گذاشتم
وودي - !زود باشين -
قبل از اينکه برگرديم ميريم داخل پرچين‌ها
وودي، عيب نداره
!چي؟ نه! نه نه نه. تو نميتوني بري
...بهترين چيز براي اندي اينه که - وودي -
من که اسباب بازي اندي نيستم
چي؟
نوبت بچه‌ي بعديه
آه و باز هم ممنونم بابت همه چي
واقعا ممنونم
آه، خواهش ميکنم خوشحالم که همه چي روبراهه
ميدوني، بچه‌ها هر روز اسباب بازي‌هاشون رو گم ميکنن
بعضي وقت‌ها توي حياط باقي ميمونن
يا ميذارنش داخل جعبه‌ي اشتباهي
و اون جعبه برداشته ميشه
مامان، وودي کجاست؟
!اندي! بيا تو
!نميتونم وودي رو پيدا کنم
خب، شب بخير
خدانگهدار، مراقب باش
آه، اينجايي
!مامان، پيداش کردم! پيداش کردم
آه، خوبه. بجنب بيا تو
!بلندپروازي کن
!سوارشون شو گاوچرون! يوهوووو
!يه مار توي چكمه‌هامه
!تا بي‌نهايت و فراتر از اون
!گاوچرون خودم
!وودي، بجنب بريم
!تو معاون دوست داشتني خودمي
داستان اسباب بازي 4
!بلندپروازي کن
!اونا فرار کردن و درست دنبال ما هستن
!با تمام سرعت به پيش! آره
[باني]
!اين تو داره گرم ميشه
گوش‌هام کو؟
!پام رو لگد کردي
هي، هل نده - ببخشيد، شاخ من بود -
!ببخشيد - ميشه يه خرده بري کنار -
!تا بي‌نهايت و فراتر از اون ميدونم تو بودي، کله سيب زميني
همگي گوش کنن فکر کنم بهتون گفتم
وقتي که مامان اينطور سريع اتاق خواب رو تميز ميکنه
انتظار داشته باشين که بذارنتون توي کمد
ديگه چقدر مونده؟
سروصدا نکن، رکس
نفس عميق بکش جسي نفس عميق بکش
آروم بشين اسلينک
!بشين، پسر خوب
کلانتر، بايد نگران باشم؟
نه، نه. افرادم کارشون رو بلدن اونا طاقت ميارن
خوبه، پس آروم نگهشون دار تا خبرمون کنن
بله خانم
راجع به امروز چه حسي داري؟
خوب، خوب، آره. خوب
من خوبم
آ... خوبه
!نوبت ماست! باني صبحونه‌ش رو تموم کرد
هرلحظه ممکنه برسه - شنيدين؟ -
هرلحظه ممکنه برسه
اگه ساعت دارين تنظيمش کنين
باتري‌هاتون رو تميز کنين مفصل‌هاتون رو باز کنين
آ، ممنون وودي. حواسم هست
بله، معذرت ميخوام. درست ميگي. درست ميگي
!شهر باز شده
!سلام شهردار
!بانکدار
!سلام بستني فروش !سلام کلاه فروش
!پستچي
!و کلانتر
!بسيارخب، خداحافظ اسباب بازي‌ها
!يوهوووو !کلانتر جسي
!بتاز بولزآي
!اونا اونطرفي رفتن
!تعقيبشون کن
!چه کلاه فروشي قشنگي ...کلي کلاه داري
واي. دارن کلاه بازي ميکنن
آخرين باري که اين بازي رو کرديم، کي بود؟
يادته وقتي خونه بازي ميکرد؟
عاشق خونه بازي بودم
عجب روزهاي خوبي بود
خيلي ساده بود. يه خونه ميسازي توش زندگي ميکني. تموم
اين سومين بار طي اين هفته‌ست که تو رو برنداشته
نميدونم. من که نميشمرم
آه، لازم نيست بشمري
من برات ميشمارم - باشه، باشه، باشه، گرفتم -
مدتي گذشته
آه، نگاش کن
اولين گرد و خاکي که بهت چسبيده
آه، چقدر نازنين
ميخواي اسمش رو چي بذاري؟
خاکي چطوره؟
!فرانسيس - !هري -
!کارن - !گوله خاک -
لبورن - نه، کُرکي -
تامپر چطوره؟ - باد غلتون؟ -
خار باد غلتون. آه، خوبه. خوبه
اون گاوچرونه
بهمين خاطر اين اسم هم بامعنيه
مدل‌هاش خيلي زياده
!نميتونم تصميم بگيرم
باني؟ چيکار ميکني؟ بايد بريم
تو که نميخواي براي جلسه آشنايي مهدکودک دير کني ميخواي؟
اما نميخوام برم
راجع بهش صحبت کرديم
تو قراره معلم‌هات رو ببيني
...همکلاسي‌هات - ميتونم يه اسباب بازي بيارم؟ -
اسباب بازي‌ها، مدرسه نميرن اين... اين قانونه
!بيحرکت! کسي تکون نخوره
باني هميشه يه چيزي رو فراموش ميکنه
هر لحظه ممکنه برگرده
با توهم بودم آقاخوکه
!اما اون پوله
خوبي وودي؟
مطمئنم که دفعه‌ي بعد تو رو برميداره
بيخيال. من خوبم. مشکلي ندارم
هي وودي، بگير
آه ممنون جسي
ما بخاطر تو اينجاييم رفيق
نميخوام نقش نانوا رو بازي کنم
آقاي جوجه تيغي
!من به دنيا اومدم تا نقش صاحب کلاه فروشي رو بازي کنم
بسيارخب، آقاي جوجه تيغي برگرد به نانوايي
ببخشيد دالي؟
وودي، نميبيني که دارم همه رو تهديد ميکنم؟
برگرد به کمد - ...آره، ميدونم. ميدونم...فقط -
من نگران باني هستم
يه اسباب بازي بايد همراهش به جلسه آشنايي ميرفت
نشنيدي بابا چي گفت؟ باني رو توي دردسر ميندازي
آره، اما مهدکودک خيلي متفاوته
ممکنه براي يه بچه خيلي سخت باشه
بودن يه رفيق باهاش ميتونه خيلي کمکش کنه
يادمه با اندي ميرفتم مدرسه‌ش
آها، متاسفم وودي. بدم مياد از اينکه شبيه يه ضبط خراب يه چيزي رو تکرار کنم
اما باني، اندي نيست - نه، نه، نه. البته ميفهمم -
...اما اگه تو فقط - !همه در موقعيت -
باني؟
اون پشت چيکار ميکني؟
بجنب، بايد بريم
دختر بزرگ خودمي
بجنب. بايد عجله کنيم. خب؟
کوله‌ت رو فراموش نکني
قراره کلي بهت خوش بگذره
بسيارخب، داشتي چي ميگفتي وودي؟
وودي؟
رسيديم
باني، عزيزم. چيزي نميشه
سلام! تو باني هستي؟
من خانم وندي هستم
قراره معلم مهدکودکت باشم
يه جاي خاص داريم که ميتوني کوله‌ت رو بذاري اونجا
ميخواي ببينيش؟
بفرما باني. فقط براي تو
بسيارخب بچه‌ها بياين همگي يه صندلي پشت ميز پيدا کنيم
تا بتونيم کلاس کاردستي رو شروع کنيم
در اولين روز مدرسه
يه جايي ميخواين که مدادهاتون رو توش بذارين
پس امروز ما يه جامدادي مي‌سازيم
حالا همگي يه ليوان بردارن
و از چيزهاي تزييني که داريم براي خوشگل کردنش استفاده ميکنيم
سلام
[باني]
باني. اين خيلي هوشمندانه‌ست
سلام. من چنگاليم. از ديدنت خوشحالم
به، سلام چنگالي از ديدنت خوشحالم
من خانم وندي هستم
!مامان! بابا! نگاه چي ساختم
اسمش چنگاليه
!واي - !چقدر قشنگه -
!مهدکودک رو تموم کردم
...آ نه. اين فقط جلسه آشنايي بود
اما حالا که اينقدر دختر شجاعي بودي
يه سورپرايز برات داريم
چيه؟
حالا که مدرسه تا يک هفته‌ي ديگه شروع نميشه !ميريم به يه سفر با ماشين
ميتونم چنگالي رو بيارم؟ - !البته که ميتوني -
!آررره
و ميگفتن که نبايد با باني برم مدرسه
ما اين قضيه مهدکودک رو تحت کنترل داريم، نه؟
باورم نميشه که دارم با يه قاشق چنگالي حرف ميزنم
!سلام اسباب بازيا !خداحافظ اسباب بازيا
آخ
!اون رفته مهدکودک
ميدونستم - ...نه، نه، بچه‌ها، گوش کنين -
سعي داري باني رو توي دردسر بندازي؟ - !نه، البته که نه -
ممکن بود ضبطت کنن
ايني که گفتي يعني چه؟ - گرفتن -
!نه - يا بدتر -
!ممکن بود گم بشي
نه، نه، نه، بچه‌ها گوش کنين
باني يه روز عالي در کلاس داشت
و حالا هم ميريم سفر
سفر؟ - !تعطيلات -
!يوهو
اما بعدش يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
باني در کلاس يه دوست ساخت
عجب بچه‌اي
آه، هيچي نشده داره دوست پيدا ميکنه
نه، نه. واقعا يه دوست جديد ساخت
هي، چيزي نيست
بيا بيرون. چيزي نيست
بجنب. بيا
بجنب، بيا از اونجا درت بيارم
ميتوني
خوبه. خوبه
همگي، ميخوام با چنگالي آشنا بشين
!به حق چيزهاي نديده - !نگاش کن -
نگاه کن دست‌هاش چقدر درازه
آشغال؟ - نه. نه. اسباب بازي -
اونا همه‌شون اسباب بازي هستن
اسـ... اسـ.. آشغال؟ - نه، نه، نه -
آشغال اونه. اينا دوستات هستن
!سلام
!آشغال
نه، نه، چيزي نيست - !آشغال -
وودي، يه سوالي دارم
خب، راستش، نه فقط يکي من تمامش رو دارم
من تمام سوالات رو دارم
چرا اون ميخواد بره داخل آشغالي؟
چون اون رو از آشغال‌ها ساختن
!آشغال
ببينين، ميدونم يه خرده عجيبه
اما در اين مورد بايد بهم اعتماد کنين
آشغال؟
الان براي باني، چنگالي مهمترين اسباب بازيه
مهم؟
اون يه قاشق چنگاليه
آره، آره. ميدونم اما اين قاشق چنگالي
اين اسباب بازي براي اينکه باني
با مهدکودک سازگار بشه، خيلي حياتيه
وودي، تو که قضيه رو بيخود گنده نميکني؟
...ميدونم که اين چقدر براتون تازه‌ست
اما بايد ببينين که اين کوچولو چقدر براي باني مهمه
...وقتي که شروع به بازي باهاش ميکنه
بزرگترين لبخند روي صورتش ميشينه
اي کاش ميتونستين ببينين
باني خيلي ناراحت بود
و قسم ميخورم، وقتي که چنگالي رو ساخت
کاملا دگرگون شد
آه، وودي؟ - يه لحظه جسي -
پس، ما بايد مطمئن بشيم که هيچ اتفاقي براي اون نيفته
يه اتفاقي براي اون افتاد
!اي بابا
آشغال
!نه، نه، نه !نه! نه
!تو يه اسباب بازي هستي چنگالي! بي خيال
!بس کن! بس کن
!هي! نه نه نه! بي خيال - !آشغال -
!آشغال! آشغال
خب، فکر کنم بايد ازش مراقبت کنم تا زماني که به اتاق عادت کنه
هممم
چنگالي؟
کجايي چنگالي؟ !اينجايي
فکر کردم گمت کردم، خنگول
نه، نه، نه !دختر گنده ترسناکه
همونطور که قبلا گفتم باني ترسناک نيست
...اون دوستت داره و تو بايد آه
چنگالي؟
!باني
!بريم
!بلند شو عزيزم
کي ميخواد بره مسافرت؟
من! من دالي و باترکاپ
...و چنگالي و چنگالي؟ کجايي؟
بايد يه جايي همين اطراف باشه
چنگالي؟ !چنگالي
بجنب. بيا صبحونه بخوريم !و بعد بزنيم به جاده
!بريم چنگالي
عجب. چقدر دست و پاچلفتيه، وودي
ميخواي در سفر باهاش يکي کمکت کنه؟
نه، نه. خودم ميتونم. خودم ميتونم
ما فقط توي يه ماشين هستيم
نميتونه زياد دور بشه. حواسم هست
حواسم هست
نميتونم بهت اجازه بدم نميتونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نميتونم بهت اجازه بدم نميتونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
نميخواي ببيني که خورشيد هرروز صبح طلوع ميکنه؟
!نه! نه
نميخواي ببيني که خورشيد هرروز غروب ميکنه؟
نميخواي ببيني که اون دختر کوچولو چقدر دوستت داره؟
قلبش ميشکنه !آره
...اگه بايد بري نميتونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
!نه، نه، نه
بنظرم مياد که هرگز نميخواي رفتارت رو اصلاح کني
از اونجايي که هر روز اين کار رو نميکنم
فردا که اومد، خودت بايد خودت رو نجات بدي
ديگه حرفي براي گفتن ندارم چون تو بهرحال گوش نميدي
نميتونم بهت اجازه بدم نميتونم بهت اجازه بدم
نميتونم بهت اجازه بدم - !آشغال، بگير که اومد -
نميتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازي دور
نميتونم بهت اجازه بدم نميتونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
!نميخوام يه اسباب بازي باشم
نميتونم بهت اجازه بدم نميتونم بهت اجازه بدم
که خودت رو بندازي دور
هي رفيق
هي باز
روبراهي؟
نميدونم باز
ميدونم که وقتي اندي کوچولو بود تو اينجا نبودي
اما يادم نمياد که روزگار اينقدر سخت بوده باشه
ميخواي دفعه‌ي بعد من مراقبش باشم؟
من حواسم به چنگالي هست
نه، نه من بايد اين کارو بکنم
اگه تسليم بشم يه صدايي درونم هست که هيچوقت ولم نميکنه
ها
فکر ميکني کيه؟
کي؟
اون صداي درونت. فکر ميکني صداي کيه؟
آ... خودم
ميدوني، وجدانم
اون قسمت تو که چيزهايي بهت ميگه؟
اينکه واقعا چه فکري ميکني؟ - خارق العادست -
پس صداي درونت نصيحتت ميکنه - چي؟ -
اين ماموريتي مخفي در فضاي ناشناخته‌ست
بريم
چنگالي کجاست؟
!آه! نه! چنگالي
چنگالي
!من اسباب بازي نيستم
من يه قاشق چنگاليم
!ساکت
من رو براي سوپ و سالاد
شايد خوراک لوبيا ساختن و بعدش هم آشغال
!من آشغالم
!آزادي
آقا خوکه، چقدر تا توقفگاه بعدي راهه؟
حدود 8.5کيلومتر
موفق ميشم
در پارکينگ ميبينمتون
!وودي، يه لحظه صبر کن. وودي
!چنگالي
چنگالي، کجايي؟
!چنگالي
چنگالي، کجايي؟
بغلم ميکني؟ - نه -
چرا بايد اسباب بازي باشم؟
چون اسم باني، زير چوب بستني‌هات نوشته شده
چرا اسم باني زير چوب بستني‌هام نوشته شده؟
...چون اون
ببين، اون هميشه باهات بازي ميکنه. خب؟
آه، آره
و اون هر شب با کي ميخوابه؟
اون چيز گنده‌ي نرم؟
نه، بالشش رو نميگم
تو
بسيارخب، چنگالي
تو بايد درک کني که الان چقدر خوشبختي
تو عروسک باني هستي
تو قراره خاطرات خوشي براش بسازي که تا آخر عمرش به خاطر بياره
ها؟ چي؟
بسيارخب. بخاطر باني انجامش بده
اينکارو بخاطر باني بکن داري اين کار رو بخاطر باني ميکني
بسيارخب، چه بخواي و چه نخواي تو يه عروسکي
شايد دوست نداري اسباب بازي باشي
ولي بهرحال هستي
...که يعني بايد کنار اندي باشي وقتي که
اندي کيه؟
منظورم بانيه
بايد اونجا کنار باني باشي
کارت اينه
خب، کار تو چيه؟
خب، فعلا کارم اينه مطمئن بشم تو کارت رو خوب انجام ميدي
بغلم ميکني؟ - !نه -
اندي کيه؟
اندي اون يکي صاحبم بود
يه صاحب ديگه داشتي؟
آره، آره
يه مدت طولاني
دوران خيلي خوبي بود
درواقع من اسباب‌بازي سوگلي بودم
کارم مديريت اتاق بود
حواسم بود که همه اسباب‌بازي‌ها سر جاشون باشن
پس اون فکر مي‌کرد اتاق اندي يه سياره است؟
واي، خيلي داغون بوده
!درسته
منم اولين بار که ديدمش دقيقا همين فکرو کردم
آره، واقعا چقدر رو اعصاب بوده؟
!ممنون - ...جدي ميگم -
خب، بعد جلوي چشمات بزرگ ميشن و آدم بالغي ميشن
و بعد ميرن
ميرن بيرون و کارهايي مي‌کنن که تو هيچوقت نمي‌بيني
اشتباه برداشت نکن هنوز حس خوبي بهش داري
ولي يهو خودتو مي‌بيني
...بعد از اون همه سال
...که توي يه کمد نشستي و حس مي‌کني - بي‌مصرف شدي؟ -
آره
هدفت به سرانجام رسيده؟
دقيقا
وودي، مي‌دونم مشکلت چيه
واقعا؟
تو درست مثل مني
!آشغالي
قضيه تو با آشغال چيه؟
گرمه - اوغ -
راحته - چي بگم -
!و امنه
...انگار يکي تو گوشت آروم بگه
" همه چي قراره درست بشه "
چنگالي، همينه
اين همون حسيه که وقتي باني با توئه، داره
واقعا؟ - آره -
يه لحظه وايسا
داري ميگي فکر مي‌کنه من گرمم؟ - آره -
و راحتم؟ - آره -
و بعضي وقتا يه جورايي نرم و مرطوبم؟
خب، آره اينم هست
حالا مي‌فهمم
من آشغال باني‌ام
آره! وايسا، چي؟
!من آشغال باني‌ام
نه، نه، نه همچين چيزي
حتما بدون من خيلي حالش بده
وودي بايد بريم !اون بهم احتياج داره
...آره... ولي - !هي باني، دارم ميام -
!چنگالي، آروم برو! چنگالي
!باني، دارم ميام
!چنگالي
چنگالي نگاه کن. باني درست اونجاست
!عجله کن
وودي؟
بو؟
وودي؟
مگه ...قرار نيست بريم پيش باني؟
مي‌دونم مي‌دونم ولي ممکنه دوستم اونجا باشه
دوست؟
...يه دوست ...خب، دوست يعني
خب، دوست يعني مثل من و تو
آشغال؟ - آشغال... آره -
و خيلي نگرانم که ممکنه گم شده باشه
ولي وودي، باني اونجاست
آره، قبل از اينکه بيدار بشه تو رو مي‌بريم پيشش، زود باش بيا
[عتيقه فروشي فرصت دوباره]
بو؟
بو؟ - بو؟ -
بو؟
بو
...بو، بو، بو
بو؟ - بو؟ -
ميشه ديگه برگرديم پيش باني؟
من که دوستت رو نمي‌بينم
آره، باشه
اون اينجا نيست
بجنب، بيا بريم
اون بوئه؟
هي، سام عليک
چطورين
...ببخشيد مزاحم شديم، ولي
چرا؟ اصلا مزاحم نشدين
اومده بوديم گردش بامدادي
!و ببين چي شد... شما رو ديديم
من گبي گبي هستم
و اينم دوست خوبم بنسونه
اوه، منم وودي‌ام از آشنايي‌تون خوشوقتم
از ديدنت خوشحالم وودي و شما...؟
اين چنگاليه
من آشغالم
صاحبمون اونو ساخته
صاحب؟ اسباب‌بازي‌هاي اينجا صاحب ندارن
شما دو تا گم شدين؟
گم شديم؟ نه نه
ولي دنبال يه اسباب‌بازي گمشده مي‌گرديم
اون يه مجسمه سفالي رنگيه قبلا روي اون آباژور کنار پنجره بود
اسمش بو پيپه
بو پيپ؟
آره بو رو مي‌شناسم - واقعا؟ -
بپرين بالا. مي‌بريمتون پيشش
لازم نيست ما رو سوار کنين
خب، باشه
بنسون، مراقب دوستاي جديدمون باش
به به عجب خدماتي
ممنون که کمک کردين
چند ساله بو رو نديدم
ميشه بپرسم، چه سالي ساخته شدي؟
من؟
مطمئن نيستم. اواخر دهه 50؟
!منم همينطور
واي خدا، شايد توي يه کارخونه ساخته شده باشيم
باحال نيست؟
ولي بايد بگم خيلي خوب موندي
خب، سعي مي‌کنم فعال باشم
و اونو ببين
مثل من يه جعبه صدا داري
بنسون نشونش بده
واقعا لازم نيست
من گبي گبي هستم
و دوستت دارم
واي، بايد تعميرش کني
صداي ضبط شده‌ام سالمه
جعبه صداست که خرابه
مال تو هنوز کار مي‌کنه؟
هي!
!يه مار توي چكمه‌هامه
!چه صدايي بذار ببينمش
شرط مي‌بندم مثل مال من باشه
نه ممنون مال من داخل بدنم دوخته شده
بو اين نزديکي‌هاست؟ ...چون بايد
اوه
مغازه داره باز ميشه
نگران نباش مي‌بريمتون جايي که هيچکس ما رو نبينه
نه، نمي‌تونيم بمونيم
آره که مي‌تونين
بايد بريم
هنوز نمي‌تونين برين چون چيزي رو داري که من لازمش دارم
درست داخل اونجا
فردا اون آباژور رو پس آورد
!شوخيت گرفته
مامان، ميشه ديگه بريم پارک؟
!هارموني
لطفا اون رو بگيرين
چه خبره؟
!زود باش! برو
!داره مياد! داره مياد! دارم مي‌بينمش
...چنگالي! بايد از اينجا بريم - !وودي -
دوست داشتم بهتون ملحق بشم بچه‌ها
ولي اول بايد يه آواز کوچولو بخونم
مامان بزرگ، ببين چي پيدا کردم
مي‌تونم ببرمش پارک؟ - البته -
مامان، به اندازه کافي اسباب‌بازي از مغازه برداشته
اشکالي نداره، کسي که اين اسباب‌بازي‌ها رو نمي‌خره
!ممنون مامان بزرگ
!يوهو
مامان ميشه بريم به اون کارناوال؟
داريم ميريم پارک
شايد بعدا عزيزم
هيچ خبري از وودي نيست؟
!نمي‌بينمش - !هيس -
شايد بهتر بود تو دستش چنگال مي‌ذاشتيم
قاشق بي‌خطرتره
چنگالي؟
چنگالي کجاست؟
!مامان! بابا
چي شده عزيزم؟ - حالت خوبه؟ -
!چنگالي رو پيدا نمي‌کنم! گم شده
باني، اشکال نداره
مطمئنم يه جايي همينجاست
تازه اگه پيداش نکني مي‌توني يه دونه جديد بسازي
!نه! فقط يه دونه چنگالي هست
بيا بريم بيرون هم بگرديم
شايد يه جايي روي زمين افتاده باشه
باني طفلکي
پيداش مي‌کنيم، باشه؟
بايد پيداش کنيم مامان بهم احتياج داره
حق با وودي بود
همه‌مون بايد از اون وسيله آشپزخونه مراقبت مي‌کرديم
چرا وودي هنوز برنگشته؟
به نظرتون گم شده؟
باز، چيکار کنيم؟ - چيکار کنيم باز؟ -
باز، چيکار کنيم؟ چيکار کنيم باز؟
!چيکار کنيم باز؟ باز - ...من -
باز - اگه وودي بود چيکار مي‌کرد؟ -
از يه ماشين درحال حرکت مي‌پريد بيرون؟
اگه وودي بود چيکار مي‌کرد؟
اين ماموريتي مخفي در فضاي ناشناخته‌ست !بريم
فکر کنم... بايد برم
کجا؟ - کجا ميري؟ چرا؟ -
لازمه همه‌مون بريم؟
بريم؟ - بعدش چي؟ -
!وقت توضيح دادن نيست! حمله
!وقت توضيح دادن نيست
!نه - !باز -
اينا چشونه که همه‌‌ش از پنجره مي‌پرن بيرون؟
آخرين بار وودي و چنگالي توي بزرگراه ديده شدن
ولي بزرگراه کجاست؟
!نيروي کمک گرانشي تنها چيزيه که داريم
!با تمام سرعت به پيش
!ممنون صداي درون
بزرگراه
!دارم ميام وودي
!جووون
!هي! بياين اينجا
پولتونو بذارين
يه "باز لايت‌ير" واقعي برنده بشين
!هي! هي
هارموني، عزيزم بيا ضدآفتاب بزن
باشه
زود برمي‌گردم جناب گاوچرون
...خيلي‌خب، عتيقه‌فروشي، عتيقه‌فروشي !آها، از اون طرف
اونا رو ديدي؟ چندتا بودن؟
!يه اتوبوس پر از بچه اومده
!دارن ميان
چي؟ - وقت بازيه داداش -
واي عزيزم! روز خوبي براي بازيه. آره؟
مگه نه؟
ها؟
سلام جناب گاوچرون، امروز حالت چطوره؟
اسب‌سواري دوست داري؟
دوست داري تاب‌بازي کني؟
!وايسين منم بيام
بو؟
بجنب
!بو
!واي باورم نميشه تويي
!بو پيپ
!اصلا فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت
خب کدوم بچه صاحب توئه؟ - کدوم صاحب توئه؟ -
هيچکدوم - هيچکدوم -
وايسا ببينم، تو يه اسباب‌بازي گمشده‌اي؟ - تو يه اسباب‌بازي گمشده‌اي؟ -
!اين که خيلي بدجوره - اين که خيلي خوبه! چي؟ -
منظورم اينه که بدجوري خوبه !که اين بيرون گم شدي
!راسو، راسو، راسو - !مراقب باش -
ها؟
بهتون گفتم اينقدر تند نرونين
داشتين زيرش مي‌کردين
!واي، سلام بچه‌ها
!واي! بس کنين
باشه! منم دلم براتون تنگ شده بود
فکر کنم اين شيطون بود؟ خنگول؟
اينم... غوره؟
شنگول، منگول، حبه‌ي انگور
آره آره درسته ببخشيد پسرا
دخترا - !دخترا! البته -
خيلي‌خب، خيلي‌خب
باشه، بذار ببينمت نياز به تعمير نداري؟
تعمير؟ نه خوب خوبم
هي! چيز خوبي پيدا کردين دخترا
اين چيزا رو از کجا آوردي؟
از همين اطراف
مي‌دوني که، بعضي بچه‌ها خشن‌تر از بقيه بازي مي‌کنن
منم سعي مي‌کنم هميشه آماده باشم
چند وقته اين بيرون تنهايي؟
!هفت سال رويايي
هفت؟
باورت نميشه چه چيزايي به چشم ديدم
نه
خندون - ‌ها؟-
بيا بيرون. يه نفر هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشي
الان ميام پايين
...جريان چيه؟ داريم از شهر ميريم بيرون يا
واي! اين کيه؟
اون عروسک پارچه‌اي رو يادته که در موردش بهت گفته بودم؟
همون گاوچرون؟ - !آره -
!امکان... نداره
!بهش زل نزن - کاملا محوش شدم -
وودي، ايشون مک‌ديمپلز خندونه
آه، سلام خندون
واي، نگفته بودي اونم پليسه
حال و احوال کلانتر
افسر مک‌ديمپلز خندون هستم
من گشت حيوانات توي کوچول‌شهر هستم
بعله، جستجو و امداد
مورچه‌ها، هزارپا‌ها
سگ‌هاي پودل مينياتوري، عنکبوت‌ها
کارل! کجا دارين ميرين؟
کارل جنگجو همين الان شنيد ...که يه جشن تولد هست
توي زمين بازي خيابون اصلي
شايعه شده دو تا پينياتا دارن
!اين يعني 20 تا 30 تا بچه - !ايول -
!آره همينطوره !قراره با کارل جنگجو بازي کنن
شماها هم مياين؟
!شک نکن !وودي عاشقش ميشي
!نه، نمي‌تونم بيام، قربان
بو، من بايد برگردم پيش صاحبم
چي؟ تو صاحب داري؟
آره
به حق چيزاي نديده سرباز
توي زمين‌بازي مي‌بينيمت پيپ
کارل جنگجو بايد بره پينياتا پارتي رو بترکونه
!خيلي‌خب، بزن بريم
خب، تو... صاحب داري؟
اندي که نيست، هست؟
نه، نه اون رفته کالج
ولي ما رو داد به باني
صاحبت يه دختر کوچولوئه؟ - !امکان نداره -
آره، آره براي همين اين بيرونم
يه اسباب‌بازي ديگه‌‌ش توي يه عتيقه‌فروشي
...گرفتار شده و من بايد
عتيقه‌فروشي فرصت دوباره؟
اون مغازه رو مي‌شناسيم
!عاليه. عاليه
...اگه اون مغازه رو بلدي، شايد بتوني
کمک کني اون اسباب‌بازي رو پيدا کنم - امکان نداره -
چند سال اونجا عمرمون تلف شد
فقط توي قفسه نشستيم و خاک خورديم
واي بو، اين خيلي بده
ولي من چاره ديگه‌اي ندارم
بايد اون اسباب‌بازي رو از دست گبي نجات بدم
واي، نزديک اون ديوونه نشو
اگه جاي تو بودم خودمو تو مخمصه نمي‌انداختم و مي‌رفتم خونه
ولي باني به اون اسباب‌بازي نياز داره تا از پس مهدکودک بربياد
بچه‌ها هر روز اسباب‌بازي گم مي‌کنن باني باهاش کنار مياد
...نه، نه
ببين، باني به اون احتياج داره مثل مالي که به تو نياز داشت
نه، ببخشيد دخترها
مالي اينجا نيست
مالي؟ بو، نمي‌دونستم تو هم صاحب داشتي
مال خيلي وقت پيشه
صاحب بو يه بچه خاص بود
خيلي جيگر بود ولي بدجوري از تاريکي مي‌ترسيد
فقط يه دوره اينجوري بود
تو اون اوايل نبودي
اينکه هر شب صداي گريه مالي رو بشنوي
قلب هر اسباب‌بازي‌اي‌ رو مي‌شکست
و بعد بو وارد اون اتاق شد
آباژور اون، تنها چيزي بود که باعث ميشد مالي احساس امنيت کنه
مامانش مي‌ذاشت تمام شب بو رو روشن بذاره
!ها! کي فکر مي‌کرد اينقدر لطيف باشي
و مالي خوابش مي‌برد
درحالي که دستش روي پاهاي بو بود
!باشه! باشه! فهميدم
بو، صاحب من واقعا به اسباب‌بازيش احتياج داره
!کمکم مي‌کني؟ به خاطر قديما
باشه باشه
!ممنون
!ممنون - خيلي‌خب -
!فکر کنم قراره دست به کار بشيم !بزن بريم
عتيقه‌فروشي فرصت دوباره !با آخرين سرعت
!آخ
!هي، هي
بنسون، تموم نشد؟ - !اوه -
!چه حس خوبي داره
نگاش کن! مثل روز اولش شد
آره، ممنون بنسون
خب، وودي کي برمي‌گرده؟
همونطور که گفتم، به زودي
اون تو رو يادش نميره
از کجا مي‌دوني؟
زير پات اسم صاحبش نوشته شده
البته چوب بستني
اين يعني تو اسباب‌بازي خيلي مهمي هستي
وودي هم دقيقا همين رو ميگه
جالبه
!سلام مامان بزرگ! ما برگشتيم
اون برگشت
اون کيه؟
هارموني
وايسا ببينم... اون وودي رو برد
يعني گمش کرده؟
نه،‌ هارموني من نظير نداره
چنگالي، وقت چايه. وقت چايه
آخ جون! وقت چاي چيه؟
نشونت ميدم
گبي گبي !بيا دوست باشيم
يه کم شير، دو تا قاشق شکر
چندوقته تمرين کردم چطور به نظر مي‌رسم؟
يه کم بالاتر بگير
انگشت کوچيکتو بيار بيرون
!خوبه
!مم! خوشمزه است
هارموني، عزيزم دارم ميرم
بيا بغلم کن
خداحافظ مامان. دوستت دارم
...وقتي جعبه صدام درست بشه
بالاخره شانس بهم رو مي‌کنه
خب، حالا در مورد دوستمون وودي
مي‌خوام همه چي رو در موردش بدونم
آها آره وودي
کل عمرم اونو مي‌شناسم !دو روزه
مي‌دونستي باني اولين صاحبش نبوده؟
يه صاحب ديگه داشته به اسم اندي
و مي‌دوني چيه؟
پيس! هي، لايت‌ير
اين بالا فضانورد
اگه فکر کردي مي‌توني يهو پيدات بشه
...و جايگاه بهترين جايزه رو بگيري
!اشتباه مي‌کني - !کور خوندي -
.شما متوجه نيستين ...من دارم سعي مي‌کنم
تقلب کني و يه صاحب گير بياري؟ آره مي‌دونيم
...نه، من بايد
يه بچه گير بياري که تو رو توي عشق مطلق غرق کنه؟
به گروه خوش اومدي رفيق
!آره خوش اومدي
بيخيال! کمک کنين از اينجا خلاص بشم
!من کمکت مي‌کنم. با پام
بزنش
خرگوش، چيکار داري مي‌کني؟
نمي‌تونم بهش برسم کمک بده، زود باش
شرمنده اردک من که ذهن خون نيستم
چي رو نمي‌فهمي،‌ ها؟
مي‌خواي مجبورم کني بگم؟
چيه؟
با اين پاهاي کوچيک نمي‌تونم بدون کمک تو بهش برسم
باشه؟ حرفم همينه خرگوش
بايد روي توجه کردنت بيشتر کار کني
و روي مهارت‌هاي شنواييت
!ها
خوشت اومد متقلب؟ آره؟
!آره
!تا بينهايت و پاي من! بوم
توي يه کهکشان خيلي خيلي دور !با لگد زدن تو سرت
چطور از اينجا خلاص بشم؟
هواي اين سياره مسمومه
کلاهت رو ببند تا اکسيژن رو نگه داري
در فضاي خلاء !نمي‌تونن صداي جيغت رو بشنون
!آخ
!بذار برم
!ولم کن
اوه! پس جاذبه همچين حسي داره
آره، خودشه
هي، کجا ميري؟
!بهتره برگردي اينجا فضانورد
!آر، ما رو برگردون سر جامون
!خرگوش چيکار مي‌کني؟ داره فرار مي‌کنه، بدو
!دارم سعي مي‌کنم - !بجنب -
!عتيقه‌فروشي، وايسا که اومديم
چرا سوار يه راسو اينور اونور ميرين؟
!واي! راسو
!راسوئه
فهميدم. چه باهوش
!کورن‌داگ، کورن‌داگ، کورن‌داگ (سوسيس با خمير ذرت)
چرا اينقدر تو رانندگي ضعيفين؟
شيش‌تا چشم دارين
ممنون که افتادي زيرم
...آه - پاشو، بيا دنبالم -
خوبم - !فقط قيافش -
خيلي خنده‌دار بود - خوبم. نگران نباش -
هميشه اتفاق ميفته
!نوارچسب
براي قايم شدن بد نيست
آره. بذارين راسو بمونه
بعدا درستش مي‌کنيم - بسيار‌خب -
اين خيلي بيشتر کيف ميده
!بريم برسونيمت به اون فروشگاه
خيلي‌خب. بگو گاوچرونه داستانش چيه؟
داستاني نداره - آها -
.اين کارو با خودت نکن اون گاوچرون صاحب داره
...خندون - بهم اعتماد کن. تجربه دارم -
داستان من و "هي-من" رو مي‌دوني. افتخار نمي‌کنم (شخصيت ابرقهرمان)
!هيس! داره مياد
...اوه، پسر - چيه؟ -
نه، تو نه
عتيقه‌فروشي فرصت دوباره، روبرو
جلوي در ورودي ترافيک سنگين پياده هست
راحت‌ترين راه ورود
از پشت بومه - !پشت بوم -
بريم عتيقه‌بازي
!صبر کنين
ها؟
!واي
چطور از اينجا سر در آوردي؟
فکر کردم دادنت به يه خونواده‌ي جديد
...ميدوني که چطوريه
دختر کوچولوشون بزرگ شد ...و ديگه منو لازم نداشت، پس
متاسفم، بو
...کي به اتاق يه بچه نياز داره
وقتي مي‌توني همه اينارو داشته باشي؟
به چي زل زدي، کلانتر؟
...چي؟ اوه، آه نه هيچي... نه، آم، هيچي
داشتم فروشگاه رو نگاه مي‌کردم. اوناها
داشتم عتيقه‌فروشي رو نگاه مي‌کردم
خندون، شمارش معکوس - پنج -
شمارش چي؟ - چهار -
مي‌خواي بري فروشگاه يا نه؟
!سه. دو. يک
خروجي بزرگراه بايد اينجاها باشه
پس کجاست؟
!باران شهابي! مواظب باش
وودي؟
آفرين، صداي درون
خب، تو چطور؟ بچه جديدت چطوره؟
باني؟ اوه، حرف نداره
جسي عاشقشه
جسي هنوز باهات‌ـه؟
آره، کل بچه‌ها هنوز هستن
يعني، بيشتر بچه‌ها
رکس چطور؟
...آره، آره، رکس، بولزاي، اسلينکي
...کله سيب‌زميني‌ها - باز؟ -
آره، باز هم هست
دوست دارم قيافه‌شو ببينم ...وقتي بهش ميگم تو رو پيدا
بو پيپ؟ - !باز -
!دوست متحرک قديمي من - باز؟ -
!خيلي از ديدنت خوشحالم
!وودي، بو پيپه
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
...باز... باز... باز !باز لايت‌ير پيش به سوي نجات
!سه سال - !سه سال -
اين همه مدت اونجا آويزون !بوديم تا صاحب بچه بشيم
ببينيد، واقعا متاسفم
!زندگي‌مون رو نابود کردي. خاک تو سرت
اينا کي هستن؟
لايت‌ير بهمون قول بچه داد - تو چيکار کردي؟ -
قول ندادم
!هي! وايسا ببينم - !کرکمو بخور -
!خيلي‌خب، بسه، کافيه
!تمومش کنين
بيخيال بچه‌ها، تمومش کنين
!بچه‌ها، من يه بچه دارم
تو بچه داري؟
بچه واقعي؟
بچه واقعي؟ بزغاله نيست؟
آره. حالا باز رو ول کنين و با من بياين
مي‌برمتون پيش باني
داريم بچه‌دار ميشيم؟ - !آره -
داريم بچه‌دار ميشيم؟
داريم بچه‌دار ميشيم - بچه -
داريم بچه‌دار ميشيم - خيلي‌خب، بريم -
قراره يه چيزي‌دار بشيم - قراره -
چنگالي کجاست؟ - داستانش درازه -
بچه‌دار ميشيم - بچه، بچه، بچه -
مي‌بچيم - بچه، بچه -
هيچ جا نيست
چنگالي گم شده
عزيزم، متاسفم
خيلي‌خب. يه بار ديگه بيرون رو مي‌گرديم
ولي بعد بايد راه بيوفتيم، باشه؟
!دارن ميرن
ميرن؟ - !نميشه برن که -
!عصبي داره بهم حمله مي‌کنه
!هي! مواظب باش، رفيق - چيکار کنيم؟ -
!بايد جلوشونو بگيريم - چجوري؟ -
مي‌تونيم براي باباش پاپوش بدوزيم که بيوفته زندان
يا برگرديم به گذشته و درباره‌ي آينده به وودي هشدار بديم
احمقانه‌ست. زمان يه دايره‌ي مسطحه
!جسي
متاسفم، باني
همه جا رو گشتيم
ولي بايد ديگه راه بيوفتيم، خب؟
...ميشه لطفا براي چنگالي نامه بذاريم
که بدونه کجا داريم ميريم؟
اون بايد بره مهد کودک
ها؟
...شوخي مي‌کني؟ من نمي‌تونم
چرا هي اينجوري ميشه؟ تازه اينو خريدم
!خيلي‌خب بابا مي‌خواد يه سري کلمات خاص به زبون بياره
نظرت چيه من و تو بريم کارناوال؟
يا يه نگاهي به چند تا از مغازه‌هاي شهر بندازيم؟
چيکار کردي؟
.ما هيچ جايي نميريم گرفتين که يعني چي؟
!عالي بود - !واقعا نابغه‌اي -
!کارت عالي بود، جسي
مطمئنم باز و وودي الان دارن برمي‌گردن
!واي
چنگالي اون توئه؟
آره
آقا وايسا! من يه سوال دارم
کدوم براي باني عزيزتر ميشه؟ اردک يا من؟ بگو من
نه، بگو اردک. اردک - خرگوش، خرگوش -
.خيلي‌خب، بچه‌ها بازي تمومه
بايد دنبال من بياين
.با هم ميريم، بي سر و صدا ميريم مفهومه؟
قطعا. شما جلو برين
شوخيت گرفته؟ - برو کنار -
تو برو کنار - انقدر هل نده -
نکن - !هيس -
!يا سازنده‌ام !اون گوسفند سه‌تا سر داره
!نه، نه، نه
چي؟ هر شيش چشمش به درونم نگاه کرد
ديگه کابوسش رو مي‌بينم
به احتمال زياد چنگالي رو اونجا نگه ميدارن
خيلي‌خب، خيلي بد نيست
فقط اون آدمک‌ها نبايد ببيننمون
فقط آدمک‌ها نه
دور و بر کمدش يه راهروي روبازه
جايي که اژدها در اون مي‌چرخه
از پس يه گربه بر ميايم - نه -
اين يکي نه
يعني درون ما اين شکليه؟
...چقدر - پنبه -
چطوري بريم اون بالا؟
مي‌تونيم يه راست بپريم
چطوري؟ خيلي زياده
بهترين اسباب‌بازي رو براي اين کار مي‌شناسم
اوه، باني، اينجا رو
چقدر چيزهاي قشنگ - باني؟ -
!بايد سريع چنگالي رو پيدا کنيم
وودي، نه... طبق نقشه پيش برين - بسيارخب -
دنبال من - مفهومه -
وودي فقط ميشينه تو کمد؟ بدون بازي؟
آره، خودش بهم گفت، بدردنخوره
چقدر بد
...چه موهاي قشنگي - چيکار مي‌کني؟ -
بايد طبق نقشه پيش بريم
...ولي باني! اونجا
ميشه کارناوال هم بريم؟
اونجاست...
بيا. سر و صدا نکن
...اميدوار باش که آدمک‌ها
!واي
!گوسفندهام
چي گفتم؟ من جلو ميرم. شما دنبالم مياين
بو، متاسفم. واقعا
بهم بگو چطور کمک کنم
واقعا مي‌خواي کمک کني؟
.پس مزاحمم نشو مي‌خوام گوسفندهامو برگردونم
بقيه چي؟
خندون مي‌دونه چيکار کنه
بفرما - هدف ما اونه -
بايد اون کليد رو برداريم
اون تنها راه ورود به کمده
بگو که شوخي مي‌کني
چطور بايد اين کارو بکنيم؟
باشه
ببين، اونو بسپر به ما
ما دقيقا مي‌دونيم چيکار کنيم
اهمم
آخي
شما دوتا از کجا اومدين؟
کليدا! رد کن بيان! کجان؟
!کليدا رو بده !کليدا رو بده
نه اين کارو نمي‌کنيم
آره، آره، موافقم، زيادي تابلوئه
.نکته‌ي خوبيه يه چيز ماهرانه‌تر
،اوه! "ما برديم و ما برديم چلوکبابو ما خورديم" چي؟
آره
کليدا! رد کن بيان! کجان؟
آه... شوخي مي‌کني - واقعا؟ -
...باشه، باشه. فقط
...خيلي‌خب. باشه نظرت با "حمله کرکي" چيه؟
!بفرما
آه. اين قراره به کجا برسه؟ - نپر وسط حرف -
خوبه ديگه؟ - آها؟ -
امکان نداره. ن-ه
ببين، تو کليد رو مي‌خواي يا نه؟
مشکل شماها چيه؟
مشکل چي چي؟
سه‌تا ايده معرکه بهتون داديم
نه گفتن يه چيزه
...اينکه منطقي توضيح بدي هم
چطور به اون کليد دست پيدا کنيم؟
!شوخي مي‌کني
واقعا؟
وودي برگشته؟
مطمئني اوني که باهاشه بو پيپ‌ـه؟
ممنونم، بنسون
مطمئن‌شو بقيه آماده‌ هستن
!وودي برگشته
!دارم ميام، باني
باني
اول، بايد براي ورودش آماده بشيم
آماده؟
تا حالا قايم باشک بازي کردي؟
نه. ولي به نظر پيچيده مياد
اوه، ساده‌ست
يادت ميدم، باشه؟ - باشه -
اولين کاري که بايد بکني
اينه که يکي‌مون يه جا قايم ميشه - ترسناکه -
در حالي که اون يکي تا ده ميشمره...
بعد سعي مي‌کنه اون يکي رو پيدا کنه
چيکار داريم مي‌کنيم؟ - هيس -
!فقط اونجا وايسا و ساکت باش
من صحبت مي‌کنم
!سلام، تيني
آخي، من هم از ديدنت خوشحالم
آره، با منه
دوستم؟ نه، نه، نه
اون همدست منه
سلام، بچه‌ها - !بو -
دلم تنگ شده بود
اون بيرون طاقت نياوردي، نه؟
سلام، داگ. نيمه‌ي بهترت رو جلوي مغازه ديدم
آره با دم گربه بازي کني، چنگت ميزنه
!بو برگشته
!توپ هشت جادويي راست مي‌گفت
ببخشيد. معذرت - تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
!فکر کردم اين فروشگاه مرجوعي قبول نمي‌کنه
بو، کمکم کن
باتري لازم دارم
!بايد به راهمون ادامه بديم
موافقم - کمک، کمک، کمک -
جرزن
دوک رو نديدي؟
اون پشته
ببين کي از روي چهل ‌تا اتوبوس مدرسه پريد
و برگشت تو زندگي من
!سلام، دوک - گاوچرونه کيه؟ -
.دوک، با وودي آشنا شو ...وودي، با
دوک کابوم. معروف‌ترين بدلکار کانادا
!اوه، آره
!آره - ها؟ -
داره ژست ميگيره
دوک؟
...دوک ما بايد - وايسا. يه حرکت مونده -
جونم! چي شده برگشتي، پيپ؟
به کمکت احتياج داريم
گبي گبي اسباب‌بازي اون و گوسفنداي منو اسير کرده
نه! شنگول، منگول، حبه‌ي انگور؟ اونا عزيزان منن
تو اصلا براي چي با گبي گبي
درگير شدي؟ تو که عاقل‌تر از ايني
آره، يه اسباب‌بازي فکر کرده ايده‌ي خوبيه
که بره تو راهروي فروشگاه
با عقل جور در نمياد
دقيقا، مگه نه؟
همه مي‌دونن بهترين مسير، پشت قفسه‌هاست
اونجا ميتونست مسير بهتري باشه، مگه نه؟
واي! معلومه اون اسباب‌بازي بدجوري خنگه
!آره
وايسا، اون اسباب‌بازي توئي؟
حالا، نقشه اينه
بايد از بالاي راهرو بپريم اونور، تو کمد گبي
و اين راست کار خودته - نه -
دوک - نه -
دوک؟ دوک؟ - !نخير. عمرا -
!دوک. دوک - !نوچ. منفي‌ـه -
دوک - رد ميشه -
خواهش مي‌کنم، آقاي کابوم، خيلي لازمه
...بچه‌ي من
تو بچه داري؟
...آ هي دوک، چندتا ژست ديگه برامون بيا، باشه؟
من هم بچه داشتم - اوه، نه -
ريژان
ريژان وقتي منو براي کريسمس گرفت خيلي هيجان زده بود
شادترين روز باز کردن من بود
،اون دوک کابومه !سوار بر موتور بدلکاري حيرت انگيز کابوم
!کابوم
آماده بودم بالاخره کاري رو بکنم که براش ساخته شده بودم
!کابوم
...ولي وقتي ريژان فهميد من نمي‌تونم به اندازه
...اسباب‌بازي‌ـه تو تبليغ بپرم
!اون يه تبليغه! واقعي نيست
!ريژان منو انداخت دور
!منصفانه نيست
چرا ريژان؟ چرا؟
باشه، باشه. آروم باش، دوک
اون خيلي وقت پيش بود
...فعلا، ما تنها اسباب‌بازي‌اي رو ميخوايم
که با سقوط، ميتونه ما رو به کمد گبي برسونه
سقوط؟
هر اسباب‌بازي کابومي مي‌تونه فرود بياد
ولي فقط توئي که اونجوري سقوط مي‌کني
واقعا؟ - !‍آره -
ريژان رو فراموش کن. تبليغت رو فراموش کن
...همون دوکي باش که هستي
!هموني که مي‌پره و سقوط مي‌کنه
هموني باشم که هستم
کيه اون کاردرست که يه عالمه شانس داره؟
کابوم؟
بزرگ‌ترين آدم شمالِ بزرگ سفيد کيه؟ (لقب کانادا)
!کابوم
کيه تماشايي‌ترين بيباکي که کانادا تا حالا ديده؟
!دوک کابوم
مي‌توني بپري؟
!آره، به نام کانادا
آها
وسيله‌مون جور شد - آره -
!يوهوووو
!هي، بو
!خندون! اومدين
!آفرين
چطور بدستش آوردين؟
چطور به دستش بياريم؟
سخت بود - خيلي سخت -
به زور زنده مونديم - آره -
خلاصه قابلي نداشت
خيلي‌خب. بريم انجامش بديم
بدين براتون بپيچمش
نميخوام خداي نکرده تو راه خونه اتفاقي براش بيفته
خوبه. تا حساب کنن وقت داريم
صبر کنين
!خيلي‌خب، بريم
خب، تو چه مدت اون تو بودي؟
نمي‌دونم. شايد دو سال
،نمي‌خواستم بشينم رو قفسه منتظر بمونم تا اينکه زندگيم رونق بگيره
پس رفتم
واي
بعيد مي‌دونم مي‌تونستم مثل تو با اين زندگي گمشدگي کنار بيام
آه، کلانتر
خودتو دست کم گرفتي
به نظرم اسباب‌بازي گمشده معرکه‌اي ميشي
واقعا بعيد مي‌دوني که دوباره از اتاق يه بچه سر در بياري، ‌ها؟
آره
،حالا هم که کارناوال اومده اينجا
بهترين فرصته که بپريم تو کاروانشون
و از شهر بريم - مي‌خواي از اينجا بري؟ -
آره
تا حالا شده دلت بخواد بري اون بيرون، دنيا رو ببيني؟
بدون بچه؟
نه. نميتوني به اين اسباب بازي کهنه چيزاي جديد ياد بدي
دست کم گرفتي
چي شد که اصلا سر از اين فروشگاه درآوردي؟
راستش چراغ تورو از پشت پنجره ديدم
فکر کردم شايد اين تو باشي ...و خب من هم، آه
واي
آره
اونجا رو ببين
اين تنها جاي فروشگاه‌ست که دوستش داشتم
تو و دوک بايد فاصله زيادي رو بپريد
من؟
نگفتم بهت؟ تو هم باهاش ميري
واقعا؟
بريم کابوم
نگران نباش، دوک بهترينه
آره، تو تصادف کردن
!حالا
!برو
!واي
ها؟ ريژان
!اون يه تبليغه. واقعي نيست
!من نمي‌تونم! ببخشيد، ريژان
!نه، نه، نه
چه خبرا، پيشي؟
چنگالي؟ - دخترا؟ -
چنگالي، کجايي؟
هيچوقت پيدام نمي‌کني
چنگالي؟
وودي! چطوري پيدام کردي؟
!بو، پيداش کردم - سلام -
وايسا اون واقعا يه چنگاله؟
!بو! بو! بو
!باز! آدمک‌ها رفتن
چي؟ کجا رفتن؟
!خيلي‌خب، ديگه مي‌تونيم بريم
نه. بايد دخترامو پيدا کنم - سلام، وودي -
سلام، بو
گوسفندام کجان؟ - !آره -
!نگاه! وودي پيدام کرد
!خرگوشه رو ببرين - !من خوشگل‌تر از اينم که بميرم -
!هايا - !اوه، نه، نه -
!وودي
فقط مي‌خوام حرف بزنم - !آره، با جعبه صداي من -
!بکش
!واي
!تو معاون دوست داشتني خودمي
يکي چاه آب رو مسموم کرده
دوست داشتم بهتون ملحق بشم
!بلندپروازي کن
!دخترها
بندازينش
!نه! نه! چنگالي
!بايد بريم - !وايسا -
!چنگالي
!وودي
کوله‌ي باني؟
!آه
!خندون
!نذارين وودي بره
!بگيريد
!دوک، ما رو از اينجا ببر
!باشه
!بيا، پيشي، پيشي
!وايسين! چنگالي مونده
!وودي
!چنگالي
همه خوبن؟
ششش. طوري نيست
خرگوش؟ خرگوش؟
خرگوش! نه نه نه نه
نه نه نه نه
!اوه خرگوش - طوري نيست -
چنگالي هنوز اونجاست. مي‌تونيم قبل اينکه زندانيش کنن بياريمش
ميخواي برگرديم اونجا!؟
به زور در رفتيم - وودي، بهتره صبر کنيم -
نه نه. وقت نداريم. راحت مي‌تونيم برگرديم داخل
...ولي ديدم باني
من که شمردم، فقط چهار تا آدمک اونجا بود - ...ولي کوله‌پشتي -
ما ازشون بيشتريم. برتري با ماست - !وودي! ما رو ببين -
هيچکس باهات همراه نيست. تموم شده، خب؟
نه نه نه. داريم وقت تلف ميکنيم. از پسش بر ميايم
دست بردار گاوچرون - ارزشش رو نداره -
آره، آره، گوش بدين چي ميگه
!هيچکي نميخواد اينکارو کنه - من ميخوام -
چرا؟ - !براي اينکه -
چرا؟ - !فقط براي اينکه -
چرا؟
!براي اينکه فقط اينکارو ميتونم بکنم
چيز ديگه‌اي ندارم
پس بقيه‌ي ما حساب نميشيم؟
منظورم اين نبود
باني به چنگالي نياز داره
!نه. تو به باني نياز داري
چشمات رو باز کن وودي
اون بيرون کلي بچه هست
نميشه همه چي درباره‌ي اوني باشه که هنوز بهش چسبيدي
بهش ميگن وفاداري
يه چيزي که يه اسباب‌بازي گمشده درک نميکنه
من اوني نيستم که گم شده
بياين از اينجا بريم
يه کارناوال هست که صبح از اينجا ميره
بجنب
ممم
يه بچه براي خودمون پيدا ميکنيم - تو ديوونه‌اي -
!بو
خداحافظ وودي. با باني موفق باشي
وودي، هر کاري تونستي کردي
وقتشه بريم خونه
نه
وودي
من اسباب‌بازي‌ها رو جا نمي‌ذارم باز - ...آره، ولي وودي، تو در واقع ميري -
نه الان. نه هيچوقت
و منو جا گذاشت
الان چي، صداي درون؟
ماموريت انجام شد. به پايگاه برگرديد
برگرديم به ماشين؟ پس وودي چي؟
ميريم خونه، تکاور فضايي
...عقب‌نشيني کنين، اين سياره ...عقب‌نشيني! عده‌ي دشمن
...برو! وقت پروازه! خارج شو... عقب... فرار بيا بيرون! برگرد به فرماندهي
باشه. باشه
خيلي ممنون صداي درون
هارموني، عزيزم، به مامان‌بزرگ کمک کن مغازه رو ببنده
باشه. بعدش مي‌تونيم بريم کارناوال؟
حتما
سلام وودي
مي‌دونستم برمي‌گردي
منو نمي‌شناسي
ولي مي‌شناسم
،تو کمد ولت کرده بود ...حس بي‌مصرف بودن داشتي
همش برات سوال بود بازم باهات بازي ميکنه يا نه
من بدون چنگالي نميرم
ميشه فقط روي يه چيز توافق کنيم؟
چي؟
،که بودن در اونجا بخاطر يه بچه
شريف‌ترين کاري هست که يه اسباب‌بازي ميتونه بکنه
باشه
من از وقتي از جعبه در اومدم، خراب بودم
فقط ميتونم تصور کنم که مثل تو بودن، چطور بوده
...اون همه زماني که با اندي گذروندي
...براي اولين بار باهاش سوار دوچرخه شدي
وقتي زانوش زخمي ميشد ...بهش دلداري مي‌دادي
با غرور بزرگ شدنش رو نگاه مي‌کردي
و بعد با باني يه شانس دوباره نصيبت شد
وقتي تو مدرسه مي‌ترسيد بهش آرامش مي‌دادي
وقتي بيشتر از هميشه به کمک نياز داشت، کمکش مي‌کردي
در طول تمام بالا و پايين‌هاش همراهش بودي
خواهش ميکنم
باهام روراست باش
اونطوري که بنظر ميرسه شگفت‌انگيز بود؟
بود
من فقط يه فرصت براي يکي از اون لحظه‌ها ميخوام
حاضرم هر کاري بکنم تا مثل تو دوستم داشته باشن
فقط چنگالي رو بده بهم
باني بهش نياز داره
البته
!لاستيک پنچر درست شد
بجنب وودي، عجله کن
کجاست؟
!باز - !باز -
وودي کجاست؟ - و چنگالي؟ -
يه موقعيتي پيش اومده. بايد از مغازه‌ي عتيقه‌فروشي نجاتشون بديم
چطوري اينکارو بکنيم؟
خيلي‌خب، بيا مطمئن بشيم همه چي رو برداشتيم
بالاخره
...خيلي‌خب. الانه که
باني بفهمه کوله‌پشتيش گم شده
...مي‌فهمه که تو عتيقه‌فروشي جا گذاشتش
و ما برمي‌گرديم اونجا
خيلي‌خب. بنظر همه چي رو برداشتيم
همه چي مرتبه باني؟ - آره -
عاليه. بياين بريم
خيلي‌خب نابغه، الان چيکار کنيم؟
همم
!اسکن محوطه. ليزر در حداکثر توان
باز، داري چيکار ميکني؟ - دارم فکر ميکنم -
عزيزم، ميشه اون اسباب‌بازي رو خاموش کني؟
آره باشه
!حمله! بارش شهاب‌سنگي! مراقب باشين
!اين ماموريتي مخفي در فضاي ناشناخته‌ست! بريم
!باز لايت‌ير براي نجات‌تون مياد
باني، اين چطوري خاموش ميشه؟ - !با تمام سرعت به پيش -
!درهاي محفظه‌ي خروج رو باز کن - نميدونم -
الان فقط من و تو هستيم دانشجوي خلباني
يه درخواست کمک از موشک داره مياد - بندازش توي کشو -
!تا بي‌نهايت و فراتر از اون
!کوله‌پشتيت توي عتيقه‌فروشيه! بريم
!واي نه! کوله‌پشتيم
!کوله‌پشتيم رو توي عتيقه‌فروشي جا گذاشتم
جدي؟
خيلي‌خب، بيا دور بزنيم و برداريمش
اوه! باورم نميشه اون گاوچرون چنين جراتي داره
آخه فکر کرده کيه؟
!دقيقا
خيلي پاش رو از گليمش درازتر کرد
کار درستي کردي که ولش کردي
هي چوپون؟ - هممم؟ -
محوطه امنه
،ميريم وسط. وقتي کارناوال فردا از اينجا بره اونجا قايم ميشيم
راه نداره! بيخيال شو
عاليه
کنار من باشين. چيزي‌تون نميشه
آماده‌اين؟ - !نه -
و يه چيز ديگه، وودي ازت کمک خواست - ،با علامت شما -
و اينطوري باهات رفتار ميکنه؟
...آماده بشين ... - فقط به خودش فکر ميکنه -
نه! اشتباه ميکني
وودي هميشه سعي داره با صاحب‌هاش مهربون باشه
با به خطر انداختن همه
...اين وفاداري احمقانه فقط - بايد بخاطرش عاشقش باشي -
وايسا، چي گفتي؟
هي هي هي بو! نقشه‌ت چيه؟
به منم بگو
سوار شين! برمي‌گرديم - تازه رسيديم که -
!شنيدين چي گفت! برمي‌گرديم
!کُرکت رو بکش کنار! بزن بريم
...تو معاون
!هي
تو بهترين دوست مني
!بيا همه‌ي روز بازي کنيم
واي بنسون! شنيدي چي گفت؟
دوست‌داشتني نيست؟
وقت چايه
ممنونم وودي. ممنونم
تمام روياهام دارن بخاطر تو به حقيقت مي‌پيوندن
ممنونم! ممنونم
خواهش ميکنم
وقتشه بنسون
خداحافظ چنگالي. دلم براي صحبت باهات تنگ ميشه
منم همينطور. موفق باشي گبي
ممنون، وسيله آشپزخونه کوچولوي من
!خداحافظ گبي! خداحافظ بنسون
اون وحشتناکه
سلام - سلام -
باني؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - بله. ما براي کوله‌پشتي زنگ زديم -
بله. نتونستم پيداش کنم
مي‌تونين خودتون هم بگردين - !سريع! تا پيداش نکرده -
ببين!‌ هارموني اونجاست
!تو منو خيلي خوشحال ميکني بيا بهترين دوستان هم باشيم
!واي خودشه
!ميريم خونه چنگالي
ها؟
!چنگالي
!نه نه نه. وودي ببين! واقعا داره اتفاق ميفته
من گبي گبي هستم، و دوستت دارم
ميخوام گريه کنم
اونجا چي پيدا کردي؟ - اين عروسک قديمي رو پيدا کردم -
اگه بخواي ميتوني ببريش خونه
نه
چي شد؟ گبي بايد عروسکش ميشد
!کوله‌پشتيم اونجاست
اينجاست مامان
!چنگالي
!پيداش کردم مامان
!ايناهاشش
حالا لطفا بذارش داخل تا دوباره گم نشه
ولي گبي چي؟
چنگالي، خيلي دقيق بهم گوش بده. اين مهمه
به باز بگو تا ماشين رو بياره جاي چرخ‌وفلک
فهميدي؟ - حتما. چرخ‌وفلک چيه؟ -
اوني که ميچرخه و چراغ و اسب داره
منظورت کاروسله - !آره -
!کاروسل. آره! جاي کاروسل مي‌بينمت - !حله -
[بسته]
!گبي! هي گبي
ميتوني جعبه‌‌ي صدات رو پس بگيري
ديگه نميخوامش
چرا ميخواي
.هارموني تنها شانست نبود گبي ولي بايد عجله کنيم. بجنب
نه. ‌هارموني فرصت من بود
دوران من تموم شده
حالا لطفا برو
مي‌شنوي؟
...يه دوستي يه بار بهم گفت
"اون بيرون کلي بچه هست"
و اسم يکيشون باني هست
همين الان منتظرته
فقط هنوز نميدونه
اگه اشتباه کني چي؟
خب، اگه براي باقي عمرت بشيني رو يه قفسه هيچوقت نمي‌فهمي، غير اينه؟
حق با اونه
از بهترين دوستم اينو ياد گرفتم
بجنب گبي
بيا ببريمت پيش باني
کاروسل؟
آره، اوني که ميچرخه و چراغ و اسب داره
وودي گفت اونجا ببينيمش
!حتما شوخيت گرفته - چطوري اينکارو بکنيم؟ -
...مي‌تونيم - ما بابايي رو نمي‌فرستيم زندان -
ضدحال
هشتصد متر ديگه به چپ بپيچيد
يه لحظه وايسين. يه فکري دارم
!راسو
جمعيت زياده. يه مسير جايگزين ميخوايم
به موقع به کاروسل ميرسيم؟
!بله که ميتونيمادا
چيه؟ چي شده؟
محاسبه‌ي دوباره. به راست بپيچيد
چي؟ راست؟
به راست بپيچيد
جي‌پي‌اس بنظرت خراب نشده؟
طوري نيست عزيزم. رانندگيت رو بکن
فکر کردم خراب شده
!يه راست ديگه
راست - يه بار ديگه به راست بپيچيد -
ها؟ يه راست ديگه؟ واقعا؟
!به راست بپيچين - !حالا! به راست بپيچين -
داريم دور ميشيم - !کاروسل اونجاست -
فکر ميکني وودي به موقع ميرسه؟
نُچ. فراموشش کن. هرگز. نه. عمرا. منفيه
شانسي نداره. رد ميشه - دوک دوک، تو ميتوني -
.اين سريع‌ترين راه به کاروسل تو آخرين پرش موفق شدي
!آره، ولي اون 120 سانت بود. اين 12 متره
دقيقا! دوک کابوم هيچوقت يه تردستي رو دو بار انجام نميده
نه. هيچوقت اينکارو نميکنه - نه نه نه -
اون همون اسباب‌بازي‌ايه که 12 متر !رو شيرجه زد تا به اون هدف برسه
آره، همونه
!من دوک کابوم هستم
!اي مرد. از پسش بر ميام
!بله تو ميتونيادا - !با چشماي بسته هم ميتونم -
بله، تو.. چي؟
!سه دو يک. رفتم - !چي؟ نه وايسا -
داره چيکار ميکنه؟ - واي نه -
اين بخاطر توئه ريژان
کابوم
!آره
!موفق شد
!خيلي‌خب، نوبت ماست - !شنيدين کلانتر چي گفت. برين -
!يوهو
!يه راست ديگه
يه راست ديگه؟ اون سمت اشتباهه
مطمئني؟ - ماشين اجاره‌اي مسخره -
دور ميزنم - !نه -
ها؟ - محاسبه‌ي دوباره -
به راست بپيچيد
حتما خراب شده - !نه! نه -
چه خبره؟ - !عزيزم، چيکار ميکني؟ آروم برون -
!نميتونم! نميتونم
!ترمز بگير. بگير - !دارم سعي ميکنم -
ماشين رو مي‌بينم که داره به سمت جنوب ميره
گبي؟
فکر کنم گم شده
مطمئني؟
نقشه عوض ميشه
بزنين کنار
!نميتونم! اين ماشين اجاره‌ايه
!نميدونم چرا اينطوري ميشه
خيلي استرس دارم
اگه ازم خوشش نياد چي؟ - گبي -
نميدونم از پسش بر ميام يا نه
گبي، همونطوريه که گفتي
اين شريف‌ترين کاري هست که يه اسباب‌بازي ميتونه بکنه
باشه
يه کم از خودت رو ببر توي نور
زياد اونور نرو
خودشه
عاليه
...ما برديم و ما برديم - چلوکباب رو ما خورديم -
تو هم گم شدي؟
من گبي گبي هستم. تو دوستم ميشي؟
من کمکت ميکنم
ببخشيد، ميشه... ميشه کمکمون کنين؟
اوه عزيزم، چي شده؟
نميتونم مامان و بابام رو پيدا کنم
نترس. کمکت ميکنم پيداشون کني
مطمئنم همين نزديکيا هستن
درست کنارمون بود
!همين‌جا بود
...و يه لحظه اونور رو نگاه کردم - !ماماني -
...نتونستم پيداتون کنم و بعد اين عروسک رو پيدا کردم
جدي؟ - اسمش گبي گبي‌ـه -
واو. واقعا موفق شديم
!آره. ايول
!فوق‌العاده بود
تيم فوق‌العاده‌اي ميشيم بچه‌ها
!همين الان بزن کنار
تقريبا رسيديم
!وايسا - !وايسا -
رسيديم خونه؟
ها؟
آقا، ميشه لطفا از خودرو پياده بشين؟
بابايي حتما ميره زندان
همگي، سمت بالا. بجنبين
چنگالي، يه کار خيلي مهم برات دارم
براي من؟
شب خوبي داشته باشين
چه...؟
شوخيت گرفته
هي
تا بعد ...گاوچرون
سفر خوش بگذره
.شنگول، منگول، حبه‌ي انگور مراقبش باشين دخترا
خوشحالم که دوباره تو رو ديدم
...من
خداحافظ بو
...باز، من...من
اون دختر طوريش نميشه
باني طوريش نميشه
مطمئني؟
هي. به صداي درونت گوش بده
بو؟
واقعا خودشه؟
!واي خدا، اون بوئه
جسي
!بو
!اوه
بدرود چنگالي
چنگالي؟ کي مراقب درهاست؟
!برين برين برين - واي پسر -
اي خدا. سايبان بازه. چه خبره اينجا؟
اين يعني وودي يه اسباب‌بازي گمشده‌ست؟
اون گم نشده
ديگه نه
!تا بي‌نهايت و ... فراتر از اون
زيرنويس از ايليا، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
...فيلم ادامه دارد
[به ساحل نيو استنتون خوش آمديد]
!هي
اينم يکي ديگه
هيچوقت نميتونيم از اينجا بيرون بريم
پسسس، قورباغه‌ها
"اين بالا، "دوستان رنگين کمون (نام ترانه)
شماها آقايون قورباغه، ميخواين با بچه‌ها حسابي بازي کنين؟
مي‌تونيم اين کارو کنيم
ميتونين؟ واقعا؟
آره! بسپارش به ما قورقوري
اه
...فيلم ادامه دارد
!خيلي‌خب. کارتون خوب بود گروه
هر جايزه‌اي به يه بچه رسيد
بعدش چي؟ - بسپارش به ما -
دقيقا ميدونيم چيکار کنيم
...فيلم ادامه دارد
!حمله‌ي کرکي
خوشت مياد، ‌ها؟
!بهت حمله‌ي کرکي شد پسر
!برقص
!برقص! تکون بده اون کمر رو
!قرش بده ببينم! هوو
يا مي‌تونيم اسباب‌بازي‌هاي بيشتري به بچه‌ها بديم
آره، اينکارو بکنيم
واقعا چشماي ليزري داري؟
آره
واي
...فيلم ادامه دارد
!سلام اسباب بازيا !خداحافظ اسباب بازيا
!جسي برگشته
!کلاس اول چه شکليه؟ همه چي رو بهم بگو
خب... "بيار و توضيح بده" چطور بود؟
منظورش "نمايش بده و بگو چيه" هست، کوچولو
ديدي بچه‌اي چسب بخوره؟
!بچه‌ها، گوش کنين
باني تو سال اولش روز فوق‌العاده‌اي داشت
حتي تو کلاسشون يه دوست جديد ساخت
هيچي نشده دوست پيدا کرد
نه نه، يه دوست جديد ساخت
بيا بيرون، چيزي نيست
سلام من... من چنگالي هستم
آشغال؟
...نه نه. اسباب‌بازي‌ام. من يه همه‌مون اسباب‌بازي‌ايم
اسباب‌بازي‌هاي خاص و خوشگل
همه چي رو توضيح ميدم
چطوري زنده‌ام؟
نميدونم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه ديبا موويز @DibaSub
Toy Story 4 (2019) Farsi_Persian ver 3.0 29.06.98